מרצה בכירה בתכנית ליידיש ובמחלקה להיסטוריה של עם ישראל ויהדות זמננו.

ד"ר יעל לוי היא מרצה בכירה במחלקה להיסטוריה של עם ישראל ויהדות זמננו ומלמדת בתכנית ליידיש. מחקריה מתמקדים בהיסטוריה תרבותית וחברתית של דוברי יידיש במאות התשע-עשרה והעשרים, הגירה יהודית, עיתונות יידיש בארצות הברית וספרות יידיש מודרנית. מחקריה משלבים היסטוריה, ספרות וחקר הרגשות. 

לצד המחקר היא עוסקת בתרגום משירת יידיש לעברית. ספרה הראשון, הנשמה שיש לחומרים (עירובין, 2022), מביא בפני קוראי העברית מבחר משירתה של משוררת היידיש דבורה פוגל (1942-1900) במהדורה דו-לשונית. ספרה השני, מן המרתף אל הקומה העליונה (מאגנס, 2024), מתחקה אחר מסעה של האות העברית אל מעבר לאוקיינוס בעקבות ההגירה היהודית ההמונית ומספר את סיפור צמיחתה של העיתונות בעברית וביידיש בארצות הברית בשליש האחרון של המאה התשע-עשרה. מחקרה הנוכחי עוסק בהיסטוריה מרחבית של מהגרים דוברי יידיש בארצות-הברית.